Belajar Bahasa Tondano (part III)

Merky Worek

Merky Worek

Penjelasan singkat tentang beberapa huruf dalam bahasa Tondano.

Ejaan Bahasa Tondano disusun semirip mungkin dengan EYD. Dibawah ini ada beberapa penjelasan mengenai huruf bahasa Tondano yang tidak sama dengan EYD.

Huruf ‘e’ diucapkan seperti ‘e’ pada enam dan desak
Contoh: Tewel, kel, amis

Huruf ‘ẻ’ diucapkan seperti ‘ẻ’ pada kata meja dan besok
Contoh: t ẻ w ẻ l, ma ẻ , w ẻ ra

Huruf ‘g’ diucapkan ‘g’ pada kata garis dan gagah
Contoh : legu, waruga, regak

Kata ‘g’ digabung dengan ‘h’ menjadi ‘gh’
Contoh : ghenang, ghighi, ghoghar.

Dalam bahasa Tondano, beberapa kata diawali dengan huruf ‘r’ bila didahului bunyi sengau ‘n’ pengucapannya akan berbunyi sengau ‘d’. Penulisannya mengikuti kata dasar. Contoh:

Bahasa Tondano Bahasa Indonesia
Ditulis Diucapkan
en raa’ en daa darah
en rano en dano air
en rui en dui tulang

Untuk kata yang diawali dengan huruf ‘w’ dan didahului dengan partikel ’em’, pengucapannya akan berbunyi ‘b’. Penulisannya juga mengikuti kata dasar.

Bahasa Tondano Bahasa Indonesia
Ditulis Diucapkan
em walẻ em balẻ rumah
em wẻnẻ em bẻnẻ padi
em wuter em buter berat

Bunyi sengau terjadi antara partikel dan kata yang mengikutinya. Dalam tulisan, bunyi sengau ini digabung langsung pada partikel, bukan pada kata yang mengikutinya. Contoh:

Bahasa Tondano Bahasa Indonesia
e lo’ong tengkuk
em pinedam dirasakan
en tetẻboan jendela
eng ghenang ingat

Glotal atau hamzah ( ‘ ) ditulis untuk membedakan kata yang penulisannya sama namun sebutannya berbeda, demikian juga dengan artinya. Contoh:

Bahasa Tondano Bahasa Indonesia
wawa basi
wawa’ bawah
wa’wa’ coba
wou bau
wo’u kura-kura
wou’ dibasahi

Bunyi glotal tetap ditulis diantara dua vokal yang sama. Contoh:

Bahasa Tondano Bahasa Indonesia
paa loteng
kiit habis
soo mana
pa’a paha
ki’it ikut
so’o tidak mau

Dalam bahasa Tondano, terdapat tiga dialek. Perbedaan ini dapat juga didengar dalam pengucapan beberapa kata, serta juga beberapa kata yang berlainan.

B tertulis Tondano Kakas/Remboken Indonesia
lodẻi Lodẻi Londẻi perahu
rebur rebur rembur gemuk
lẻẻ’ lẻẻ’ lẻhẻ’ leher

Sumber dari Bpk

Boẻng Dotulong

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: